海猩々 · Suō-Ōshima, Ōshima District, Yamaguchi · 2002
The sea shōjō that calls for a cask from the bottom of the sea
What the record says
In the sea lives a thing called the umi-shōjō that loves sake above everything. Put a boat out in the middle of the night and a dreadful voice calls from the bottom of the sea, 'Give us a cask!' If no cask is thrown in there is a terrible curse; if one is, the umi-shōjō bails water into the boat with it and sinks her. So boats carry casks with the bottoms knocked out.
Our summary in English of the record as catalogued; the original card is in Japanese.
