件 · Mt. Kurahashi, Yosa District, Tango (Kyoto) · 1836
A kudan on Mt. Kurahashi announces a great harvest
What the record says
In the twelfth month of Tenpō 7 (1836) a beast called a kudan came out of the mountains at Kurahashi: the body of an ox and a face like a person's, as in the picture. An old book, the sheet adds, records the same beast appearing in the twelfth month of 1705, after which good harvests followed year upon year. The name is explained from its written form, the characters for person and ox side by side, and from the beast's perfect honesty, which is why contracts end with the words "as stated above" written with that same character. Whoever posts this picture will see the household prosper, catch no illness, escape every misfortune and enjoy a great harvest. The sheet itself places the mountain in Tanba; the copy survives among the Mōri family papers, and the archive that keeps it reads the place as Yosa in Tango.
Our summary in English of the original, which is in Japanese; the link under Original leads to a digitised copy or to the account kept by the place itself.
