What the record says

A koto lies on the floor of a dim room. The end where the strings are tied off has become a face; the ivory finger-picks stand up from it like horns; the strings, loosened and snapped, rise in a tangle like wild hair; and under one foot lies a torn book of music. The caption says that since the blind musician Yatsuhashi changed the tunings and the playing, the Tsukushi koto has remained in name only, and so perhaps it took this shape to make its grudge known.

Our description in English of the picture and its caption, which are in Japanese; the link under Original leads to a digitised copy.