狒々 · Okayama · 1933
The laugh in the shrine grounds and the child who lost its legs
What the record says
A hihi lived at a shrine deep in the mountains, and no one went to worship there after dark. A headstrong woman, ignoring everyone who tried to stop her, went up at night with her child on her back. As she stepped into the grounds a laugh rang out, 'Hihitsui!', and she called back that if it was 'hihitsu' on that side it was 'hihitsu' on hers too, and marched home in triumph. The child on her back had lost its legs.
Our summary in English of the record as catalogued; the original card is in Japanese.
