舟幽霊 · Ashiya, Onga District, Fukuoka · 1985
Lend the akatori with its bottom out
What the record says
When the funayūrei come to borrow the akatori, the bailer, you must knock its bottom out before lending it to them.
Our summary in English of the record as catalogued; the original card is in Japanese.
In our articles
Funayūrei
船幽霊（ふなゆうれい）
A ruined boat draws alongside at night and its crew asks for a scoop. Give them an ordinary one, and they may use it to fill your boat with seawater.