At Sea and on the Shore
A boat that asks for the bailer, a woman who hands you a baby, a voice that asks what you fear
Fishermen’s records are practical, and the sea’s yokai are the most practical in the collection. They come alongside and ask for something: a ladle, a cask, an answer. The response is to give it in a form that cannot be used against you, a ladle with no bottom, a cask with no bottom, the plain truth. The shore adds the woman with wet hair and the thing that follows you from the water, and there the answer is a door. The giant seen on a calm day, the castle on the horizon and the creature whose tears turn to jewels want nothing from you.
11 recorded responses · 5 that end on their own
What to do
Ushi-oni 牛鬼
An ox-headed thing comes after you along the shore.
Get inside the nearest house. The fisherman reached a farmhouse, and the door was what saved him.
Nure-onna 濡女
On the shore after night fishing, a woman with wet hair puts a baby into your arms and vanishes.
Throw the bundle down and run for the nearest house. The fisherman got inside, and the door saved him.
Ningyo 人魚
A fisherman serves a strange fish with a human face to the whole village.
Do not eat it. Throw your portion into the sea on the way home, as everyone but one drunk man did.
Words to say
Umi-bōzu 海坊主
A one-eyed man climbs out of the sea onto the boat and asks what in this world you fear most.
Tell the truth. The boatman said, 'Making a living,' and the man vanished.
Things to carry
Umi-bōzu 海坊主
The umi-bōzu comes alongside and asks to borrow the bailer.
Knock the bottom out before you lend it. Lend a whole one and it pours the sea into your boat.
Funayūrei 船幽霊
At night a half-wrecked boat draws alongside and its boatmen ask to borrow the bailer.
Knock the bottom out of the ladle before you hand it over. Lend a whole one and they fill your boat with seawater.
Funayūrei 船幽霊
Off the Kujūkuri beach, funayūrei appear beside the boat.
Throw them rice balls and you escape harm.
Shōjō 猩々
A red-haired thing that loves wine comes up from the water.
Set out a jar of wine and a pair of sandals. It drinks, puts them on and is caught.
Shōjō 猩々
In the middle of the night a dreadful voice from the bottom of the sea calls, 'Give us a cask!'
Throw in a cask with the bottom knocked out. A whole one, and the umi-shōjō bails the boat full of water.
Rites and specialists
Umi-bōzu 海坊主
The boat is far out at night and something may come asking for the bailer.
Enshrine Funadama-sama on the boat and pray. The fishermen of Tsushima did.
Receive it
Amabie
Something shines in the sea night after night and gives its name as Amabie.
Copy its likeness without delay and show the picture round.
Meetings that end on their own
Iso-onna 磯女
A woman with long black hair sits on a shore stone at night; speak to her and her cry fixes you where you stand.
Isonade 磯撫で
A tail lined with hooks rises beside the boat and sweeps someone into the water before anyone sees the shark.
Samebito 鮫人
A black-skinned man with a demon's face and emerald eyes weeps, and the tears harden into jewels.
Shin 蜃
Towers and a castle stand on the sea between the islands, and fade as the boat comes near.
Nurarihyon 滑瓢
An old man with a long bald head steps out of a palanquin as if he lived here.
Each line comes from one record or text, named beside it. The articles give the full account.