In the House
The doorway, the pillow, the bath and the room nobody should sleep in
Household yokai are the ones you cannot walk away from. They are in the doorway, at the pillow, on the ceiling, in the bath, and the recorded answers are about living with them: which room not to sleep in, how to see a cat off before it becomes something else, what to paste on the door, what it means when the child nobody can account for walks out of the gate. A good part of the household is noise and pictures, a futon that stands up, eyes in the paper screens, timbers that creak, and those ask nothing of you at all.
23 recorded responses · 17 that end on their own
What to do
Rokurokubi 轆轤首
In a hilltop cottage, the household sleeps without their heads.
Move a body. A rokurokubi's head can never rejoin a body that has been moved.
Yamauba 山姥
At night a yamauba comes to the door and says, 'Give back my ashinaka.'
Give the sandal back. What you took for a basket on the mountain was hers.
Yamauba 山姥
You meet a yamauba in the mountains.
Act as though you have seen nothing. Smile at her, and she will have you.
Makura-gaeshi 枕返し
You lie down with your head to the south and wake with it to the north.
Do not sleep in that room. The formal room of the old main house was not to be slept in.
Makura-gaeshi 枕返し
Everyone who sleeps in the house wakes turned the other way round.
Do not build on the nawame, the line of the great ridge, which is shunned as a line of evil.
Futakuchi-onna 二口女
The bride who never eats turns out to have a mouth on the top of her head, and comes after you as an oni.
Run into a stand of iris and mugwort. The man of Iwate escaped there.
Futakuchi-onna 二口女
The wife who ate nothing is a spider, and she is about to carry you off.
Call on the neighbours for help.
Hone-onna 骨女
A beautiful woman with a peony lantern comes to the gate every night during Bon.
Look from outside. The neighbour who peered through a crack in the wall saw the skeleton in the lamplight.
Ōkubi 大首
The doorway fills from edge to edge with the grinning face of an old woman.
Do not be afraid. Heitarō took the fire tongs from the hearth and drove them into it.
Things to carry
Nekomata 猫又
A cat grows past one kan in weight and goes off to the mountains to train.
Put newborn kittens in a masu measuring box, as a charm to keep them from growing.
Hone-onna 骨女
You have learned that the woman who visits is long dead.
Paste charms at the door and the visits stop, for as long as you stay inside.
Jinmensō 人面瘡
A swelling on the thigh grows a face that eats and drinks and hurts when it is not fed.
Feed it baimo, the dried bulb of a fritillary. It refuses; forced to take it, the sore heals in seventeen days.
Rites and specialists
Nekomata 猫又
An old cat's tail splits in two and it stands up on its hind legs and dances.
Feed it red-bean rice with a fish on it and put a red hand-towel over its head. It leaves the house without doing harm.
Yamauba 山姥
The yamauba fled from the katsura tree, saying she would return when it had a thousand branches.
Cut the branches before they reach a thousand. The hamlet still does.
Inugami 犬神
Someone who has drawn another's grudge falls ill, and people ask whether the inugami has got into them.
Call the specialists who lift a possession. The rites could end the illness.
Oiwa お岩
You are about to stage Yotsuya Kaidan.
Visit the Oiwa shrine first. Productions that skipped the visit, it is said, met with accidents.
Shōkera
On the Kōshin night, something clings to the roof and peers in through the skylight.
Stay awake. On that reading the vigil is the defence: there is nothing for it to see.
In the hero tales
Tsuchigumo 土蜘蛛
A monk comes to the sick warrior's bedside and casts a web over him.
Strike, then follow the trail of blood. It leads to the mound where the spider waits.
Futakuchi-onna 二口女
The wife who ate nothing devours a whole bale of rice through the back of her head and carries you off in a tub.
Slip away on the road and leave rice grains threaded with needles in the tub. The snake fed them to her young.
Receive it
Zashiki-warashi 座敷童子
Paper rustles in an empty room, or a child nobody knows runs into you at a turn of the corridor.
Keep it. A house where it lodges has wealth and standing; the night it walks out, the house's days are numbered.
Hakutaku 白澤
A child cries every night.
Borrow the hakutaku picture and hang it; at Hachiōji people came from all around to borrow one.
Hakutaku 白澤
You want the house kept from disease and misfortune.
Carry its picture, hang it, or put it by your head at night. The conditions are on the paper, not on the beast.
Namahage
On New Year's Eve, masked figures in straw capes stamp into the house roaring for lazy children.
Receive them formally with food and sake. They leave a blessing for the year.
Meetings that end on their own
Bakeneko 化け猫
An old cat stands up, dresses, dances or speaks; the rules differ from house to house.
Mokumokuren 目目連
Every hole in the torn shoji of a ruined house has an eye in it.
Karakasa-kozō 唐傘小僧
A one-eyed paper umbrella hops on its handle and sticks out its tongue.
Bake-danuki 化け狸
The temple's old monk sleeps with fur and a tail showing, and leaves a kettle behind.
Akaname 垢嘗
A long tongue reaches for the grime of a bathhouse, in a picture of 1776 and nowhere else.
Tenjō-sagari 天井下り
An old woman hangs upside down from the ceiling, her hair falling into the room.
Keukegen 毛羽毛現
A small creature covered in long hair, in a house, rarely there and rarely seen.
Chōchin-obake 提灯お化け
A paper lantern opens an eye and a mouth, on a single printed sheet of forty-eight monsters.
Bakezōri 化け草履
A straw sandal with a face walks in a painted parade, and nothing more.
Biwa-bokuboku 琵琶牧々
A biwa with a face walks the road on high geta, feeling the way with a staff.
Koto-furunushi 琴古主
An old koto grows a face and stands up on strings nobody plays any more.
Boroboroton 暮露暮露団
A worn checked futon stands upright, its torn cotton spilling out like hands.
Kyōrinrin 経凛々
Discarded scriptures gather into a body and ring a temple gong.
Seto-taishō 瀬戸大将
A warrior of sake flasks and bowls stands over broken crockery.
Yanari 鳴屋
The posts and veranda creak at night, as if small oni were pushing at the timbers.
Nurarihyon 滑瓢
An old man with a long bald head steps out of a palanquin as if he lived here.
Uwan
A black thing with yellow eyes opens its mouth wide, in a painting with no story.
Each line comes from one record or text, named beside it. The articles give the full account.